マタイによる福音書 21:46 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁶ イエスを捕えようとしたが、群衆を恐れた。群衆はイエスを預言者だと思っていたからである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁶ （ぬぅぅぅ・・・） イエスを捕まえるために、なにかいい手段はないかと考えたが、群衆がイエスを預言者だと信じていたために、手も足も出なかった。群衆が暴徒と化すことを恐れたからだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁶ イエスを捕えようとしたが、群衆を恐れた。群衆はイエスを預言者だと思っていたからである。

リビングバイブル

⁴⁶ それで、イエスを捕らえようと思いましたが、群衆がこわくて手出しができませんでした。群衆は、イエスを預言者だと認めていたからです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁶ イエスを捕らえようとしたが、群衆を恐れた。群衆はイエスを預言者だと思っていたからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁶ イエスを捕まえるために何か良い手段はないかと考えたが、群衆がイエスを預言者だと信じていたため、手も足も出せなかった。群衆が暴徒と化すことを恐れたからだ。

聖書 口語訳

⁴⁶ イエスを捕えようとしたが、群衆を恐れた。群衆はイエスを預言者だと思っていたからである。

マタイによる福音書 21:46 相互参照

箴言 15:12

あざける者は戒められることを好まない、 また知恵ある者に近づかない。

イザヤ書 29:1

ああ、アリエルよ、アリエルよ、 ダビデが営をかまえた町よ、 年に年を加え、祭をめぐりこさせよ。

マタイによる福音書 21:11

そこで群衆は、「この人はガリラヤのナザレから出た預言者イエスである」と言った。

マタイによる福音書 21:26

しかし、もし人からだと言えば、群衆が恐ろしい。人々がみなヨハネを預言者と思っているのだから」。

マタイによる福音書 21:45

祭司長たちやパリサイ人たちがこの譬を聞いたとき、自分たちのことをさして言っておられることを悟ったので、

マタイによる福音書 22:1

イエスはまた、譬で彼らに語って言われた、

マルコによる福音書 11:18

祭司長、律法学者たちはこれを聞いて、どうかしてイエスを殺そうと計った。彼らは、群衆がみなその教に感動していたので、イエスを恐れていたからである。

ルカによる福音書 7:16

人々はみな恐れをいだき、「大預言者がわたしたちの間に現れた」、また、「神はその民を顧みてくださった」と言って、神をほめたたえた。

ルカによる福音書 7:39

イエスを招いたパリサイ人がそれを見て、心の中で言った、「もしこの人が預言者であるなら、自分にさわっている女がだれだか、どんな女かわかるはずだ。それは罪の女なのだから」。

ヨハネによる福音書 7:30

そこで人々はイエスを捕えようと計ったが、だれひとり手をかける者はなかった。イエスの時が、まだきていなかったからである。

ヨハネによる福音書 7:7

世はあなたがたを憎み得ないが、わたしを憎んでいる。わたしが世のおこないの悪いことを、あかししているからである。

使徒行伝 2:22

イスラエルの人たちよ、今わたしの語ることを聞きなさい。あなたがたがよく知っているとおり、ナザレ人イエスは、神が彼をとおして、あなたがたの中で行われた数々の力あるわざと奇跡としるしとにより、神からつかわされた者であることを、あなたがたに示されたかたであった。